With the end of the eviction moratorium on Jan. 15 came the beginning of many New Yorkers’ fears about what will happen next in a city already plagued with housing insecurities.